Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

idle hands

Толкование Перевод

1 idle

1. adjective
1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) neizkoriščen

2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) len

3) (having no effect or result: idle threats.) prazen

4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) prazen
2. verb
1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) lenariti

2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) biti v prostem teku, teči v prazno

•

- idler
- idleness
- idly
- idle away
* * *
I [áidl]
adjective ( idly adverb)

brezdelen, nezaposlen, brezposeln; nedelaven, len; ničeven, prazen, nepomemben; nesmiseln, nekoristen; economy neproduktiven, neizrabljen, mrtev (kapital); technical ki stoji (stroj), v praznem teku; agronomy neobdelan

idle attempt — nesmiseln poskus

economy idle capital — mrtev kapital

an idle compliment — prazna pohvala

idle current — prazen tok

idle curiosity — gola radovednost

idle hands — brezposelni delavci

to lie ( —ali stand), idle — stati, ne delati (stroj)

idle motion — prazen tek

idle rumour — prazna govorica

to run idle — v prazno teči (stroj)

idle talk — prazen pogovor

economy idle time — zgubljen čas
II [áidl]
1.

intransitive verb

lenariti, ne delati; technical biti v praznem teku (stroj);

2.

transitive verb

zapravljati čas ( away), izgubljati (ure, čas); pustiti stroj v praznem teku

English-Slovenian dictionary > idle
2 lie

I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) laž
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lagati

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) leči, ležati

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) nahajati se, biti

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ostati

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) biti v

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [lai]
noun

laž, neresnica, izmišljotina

black lie — kosmata laž

a lie nailed to the counter — dokazana laž

a lie laid on with a trowel — debela in očitna laž

white lie — nedolžna laž, laž v sili

to act a lie — slepiti koga

to tell a lie — zlagati se

to give s.o. the lie — postaviti koga na laž

to give the lie to s.th. — postaviti kaj na laž

lies have short wings — laž ima kratke noge
II [lai]
1.

transitive verb

lagati (to komu), nalagati;

2.

transitive verb

z lažmi zmamiti ( into v, k)

he lies like a book — laže, da sam sebi verjame

he lies like a gasmeter — laže, kakor pes teče

to lie o.s. out of — z lažmi se izvleči iz česa

humorously to lie in one's throat ( —ali teeth) — lagati komu v obraz, predrzno lagati
III [lai]
noun

lega, položaj; počivališče (živali, ptic, rib)

figuratively the lie of the land — situacija, stanje, razmere
IV [lai]
intransitive verb

ležati, počivati; nahajati se, biti v; težiti, ležati (on na duši, v želodcu); peljati (pot); juridically biti dopusten, biti dovoljen, priti v poštev; archaic prenočiti, prespati; hunting ne vzleteti (ptice); military & nautical stati, ležati (čete, ladje)

to lie around ( —ali about) — valjati se naokoli (stvari)

to lie asleep — spati

to lie in ambush ( —ali wait) — ležati v zasedi

to lie close — skrivati se

to lie hid — pritajiti se, skriti se

to lie dead — ležati mrtev

to lie dying — umirati

slang to lie doggo — negibno ležati, pritajiti se

to lie in ruins — biti v ruševinah

to lie sick — ležati bolan

it lies at his door — za to je on odgovoren

the responsibility lies on you — odgovornost nosiš ti

the mistake lies here — napaka je tukaj

to find out how the land lies — videti od kod veter piha

as far as in me lies — po svojih najboljših močeh, kolikor le morem

to lie on s.o.'s hands — ležati pri kom brez koristi (nerabljeno, neprodano)

to lie idle — biti neizkoriščen, mirovati (zemlja, stroj), lenuhariti

to lie in prison — biti zaprt

to lie in the lap of the God — biti v božjih rokah

it lies in a nutshell — to je na dlani

to lie open to — biti čemu izpostavljen

to lie heavy (up)on — težiti (krivda)

to lie out of one's money — biti ogoljufan za plačilo

military to lie perdu — ležati v skriti izvidniški točki

to lie at the root of — imeti korenine v

to let sleeping dogs lie — ne dregati v sršenje gnezdo

to lie in state — ležati na javnem mrtvaškem odru

to lie through — peljati skozi (pot)

to lie under a charge — biti obdolžen

to lie under a mistake — motiti se

to lie under the necessity — biti prisiljen

to lie under an obligation — imeti dolžnost

to lie under a sentence of death — biti na smrt obsojen

to lie under suspicion — biti osumljen

it lies with you to do it — na tebi je, da to storiš

his talents do not lie that way — za to nima sposobnosti

to lie waste — biti neobdelan (zemlja)

here lies — tukaj počiva

juridically the appeal lies to the Supreme Court — dopusten je priziv na vrhovno sodišče

juridically to lie on s.o. — biti komu obvezan

his greatness lies in his courage — njegova veličina je v njegovem pogumu

he knows where his interest lies — on ve kje bo imel korist

to lie in s.o.'s way — biti komu pri roki; biti komu na poti

to lie to the oars — pošteno veslati

you will lie on the bed you have made — kakor si boš postlal, tako boš ležal

English-Slovenian dictionary > lie

См. также в других словарях:

Idle Hands — Infobox Film caption= Idle Hands poster name=Idle Hands director= Rodman Flender writer=Terri Hughes Ron Milbauer starring=Devon Sawa Jessica Alba Seth Green Elden Henson Vivica A. Fox producer=Jeffrey Sudzin, Andrew Licht distributor=Columbia… … Wikipedia
Idle Hands — Filmdaten Deutscher Titel: Die Killerhand Originaltitel: Idle Hands Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
idle hands are the devil's handiwork — When someone is not busy, or being productive, trouble is bound to follow … The small dictionary of idiomes
the devil finds work for idle hands to do — Idleness and mischief are linked in ST. JEROME Letters CXXV. xi. fac et aliquid operis, ut semper te diabolus inveniat occupatum, do something, so that the devil may always find you busy; cf. c 1386 CHAUCER Tale of Melibee 1. 1594 Therfore seith… … Proverbs new dictionary
The Toiling of Idle Hands — Infobox Album | Name = The Toiling Of Idle Hands Type = Studio album Artist = John Tejada Released = November 04 2003 Recorded = Genre = Electronica, House/Techno Length = 46:51 Label = Immigrant Producer = John Tejada Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
(the) devil makes work for idle hands — the devil makes/finds/work for idle hands phrase used for saying that people who are bored or do not have enough work will start doing things that they should not do Thesaurus: morally bad or wrong behavioursynonym Main entry: devil * * * … Useful english dictionary
devil finds work for idle hands — When people say that the devil finds work for idle hands, they mean that if people don t have anything to do with their time, they are more likely to get involved in trouble and criminality … The small dictionary of idiomes
devil finds work for idle hands — When people say that the devil finds work for idle hands, they mean that if people don t have anything to do with their time, they are more likely to get involved in trouble and criminality. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
devil makes hard work for idle hands — This expression means that people who do not have enough to do are often tempted to do something wrong. It s not good for kids to have nothing to do at the week end; the devil makes work for idle hands! … English Idioms & idiomatic expressions
the devil makes work for idle hands — if a person is not busy he will do evil things, work ethic Protestants believe children should be busy because the devil makes work for idle hands … English idioms
(the) devil finds work for idle hands. — something that you say which means people who have no work or activity are more likely to do things they should not do, such as commit crimes. There s plenty more tidying to do if you ve finished the bedroom. The devil finds work for idle hands … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

idle hands

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

idle hands

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: